书中一般会为英文和英文缩写解释它的中文含义，当遇到我们耳熟能详的科技公司英文名时，编辑往往给出一个很陌生的中文名。如果你还知道其他公司有趣的中文译名，可以告诉我。
- Netflix：网飞。但也有人叫“奈飞”，比如《奈飞文化手册》。
- Booking.com：缤客。
- Groupon：这是美团的爸爸，叫做“高朋”。
- Spotify：声田、声破天。
- Airbnb：爱彼迎。
- Instagram：照片墙。
- Alphabet：阿尔法特。
- Adobe：奥多比。
- WhatsApp：瓦次艾普，这是百度百科援引的人民日报的翻译。。
- Pinterest：拼趣/品趣志。
- YouTube：优兔。
- Dropbox：多宝箱。我记得看《硅谷》时字幕给翻译成屌爆盒。。
- Line：连我。
- Autodesk：欧特克。
- Paypal：贝宝。
- Tumblr：汤博乐。
- Lyft：来福车。
- Reddit：红迪网。
对这些名字感到陌生的原因其实很简单，他们大多数都不在大陆设立运营团队。